There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.

It's funny going to America because you're starting again. You've just won a Brit Award, but nobody will care. You have to prove yourself, but it's good to do that stuff. You might be big in Britain, but you still have to work at it everywhere else.

Funny Quotes